• 秦皇岛市“学国学 正家风 倡廉洁”微视频传播正能量 2019-10-13
  • 太炫了!上汽大众全新帕萨特尺寸增大 2019-10-03
  • 黄日涵:海外合作要“和”字当头 2019-10-03
  • 从好吃到吃好 休闲食品迈向功能化时代 2019-10-03
  • 1535套精装房价格公示,10107元平起!纯新盘万科幸福臻园亮相! ——凤凰网房产西安 2019-10-03
  • 帮助孩子成为优秀的人:如何通过编故事来发展孩子的创造力 2019-10-01
  • 湖州德清乾元镇:小弄堂大风景 2019-09-30
  • 秦黎:浅议党的纪律建设实践与发展 2019-09-29
  • 2016年,有1145家上市公司大小非减持了3600亿元,还有210名上市公司高管减持了1400亿元。IPO已成了造就成千上万个十亿、百亿富豪的捷径, 2019-09-27
  • 浙江下发《关于做好重要网站网民留言办理工作的意见》 制度化办理网友留言 2019-09-27
  • 关于益寿丹 竹林日记(0073) 2019-09-27
  • 陕西·志丹“延安苹果”推介会在北京召开 2019-09-26
  • 生姜祛寒止痛可缓解身体不适 但也要注意食用禁忌 2019-09-26
  • 把课堂上的重点难点录下来 教学类短视频平台前景几何 2019-09-23
  • 五台山公安分局开展山西公安便民平台上线宣传活动--黄河新闻网 2019-09-23
  • 保定市专业团队各种类型网站设计,网站建设,网络宣传,价格公道,全国市场,各个行业均可,十年以上专业团队 ...  半小时前 上传下载附件 (61.91 KB)  保定市专业团队各种类型网站设计,网站建设,网络宣传,价格公道,全国市场,各个行业均可,十年以上专业团队 ...  保定市专业团队各种类型网站设计,网站建设,网络宣传,价格公道,全国市场,各个行业均可。 十年以上专业团队,擅长医疗,公司,商城等等行业! 商家均可联系,其他宣传合作非业务的勿扰, 电话:13932228338 QQ:63293588 卢经理
    保定社区妈咪宝贝,美容美体都可以让你做美丽女人北京pk10 9.99平台 www.fyrp.net11健康网·中国第一健康门户网站保定最好的网站公司专业承接各类网站制作 联系QQ:252097950保定市专业团队各种类型网站设计,网站建设,网络宣传,价格公道,全国市场,各个行业均可,十年以上专业团队 ...  20 分钟前 上传下载附件 (61.91 KB)  保定市专业团队各种类型网站设计,网站建设,网络宣传,价格公道,全国市场,各个行业均可,十年以上专业团队 ...  保定市专业团队各种类型网站设计,网站建设,网络宣传,价格公道,全国市场,各个行业均可。 十年以上专业团队,擅长医疗,公司,商城等等行业! 商家均可联系,其他宣传合作非业务的勿扰, 电话:13932228338 QQ:63293588 卢经理
    查看: 37|回复: 0
    打印 上一主题 下一主题

    《哪吒》海外正上映,超燃台词如何翻译英文?

    [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-9-26 15:34
  • 北京pk10 9.99平台 www.fyrp.net 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    跳转到指定楼层
    楼主
    发表于 2019-8-30 15:17:41 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    禁毒吧-中国禁毒网站戒毒论坛
      目前《哪吒之魔童闹?!菲狈客黄?5亿,超过了好莱坞大片《复联4》,成为内地票房季军,现在又在海外上映,引得众多网友纷纷期待。不过问题来了,既然要在海外上映,怎么着英文字幕总要安排上吧,那么片中那些好玩的经典台词要如何翻译,才能让歪果仁们理解呢?

      广大吃瓜网友为这事操碎了心,#急急如律令怎么翻译#都上了热搜榜,连人民日报官博都参与了这个话题,大家集思广益,其中点赞最高的一个翻译就是“fast fast biu biu”,还有的翻译成“chicken chicken like green zero”,字面翻译就是“鸡鸡如绿零”,难怪这届网友能拿满分。

      当然这只是网友们的恶搞,正经讨论翻译的也有不少, “All spirits listen to me”、“Speed is like superman”等翻译还是有些道理的。一句“急急如律令”就这样了,片中可是有很多包含汉语艺术的台词呢,“我命由我不由天”、“日月同生,千灵重元,天地无量乾坤圈,急急如律令”、“来来回回千百遍,小爷也是很疲倦”……这些要怎么翻译呢?
      上周本宝宝去华尔街英语中心学习,跟外教老师还有其他学员聊到这个话题,大家把网友的神翻译告诉了外教老师,沙雕翻译让外教老师差点笑岔气,老师也是个人才,突发奇想的以此给我们还布置了“家庭作业”,让我们选几句经典台词自己翻译,本宝宝也跃跃欲试翻译了几句台词,给大家看一下本宝宝的翻译吧~

      1. 我是小妖怪,逍遥又自在。
      杀人不眨眼,吃人不放盐。
      I'm a little monster
      happy go lucky
      killing men without blinking an eye
      eating men without sprinkling salt
      2. 我命由我不由天
      I'm the master of my own fate
      3. 急急如律令
      immediately following the spell
      4. 来来回回千百遍,小爷也是很疲倦
      Back and forth thousands of times,the young Masters is very tired.
      为了吒儿,本宝宝已经耗尽毕生英语修为,好在翻译的还能见人。我发现,大家对于这个“家庭作业”都兴致盎然,果然兴趣是最好的老师,趣味能激发行动力。不得不说外教老师真的深谙人心,每次都在课上结合西方传统文化或是时下热点,讲得幽默有趣,还让我们自由讨论,勾得本宝宝每次都意犹未尽。
      目前《哪吒》海外预告片已经在网上传播开了,不少网友吐槽官方英文翻译中规中矩、没有灵魂,但是不管怎么说,我们的国产电影能够走出国门,让歪国仁们了解到东方的神话传说,向世界宣传中国优秀的传统文化,这是一件让人振奋的好消息。本宝宝现在又多了一个学习英语的目的和动力,学好英语就能更好地翻译出我们文化中的内涵,让更多人理解其中的精髓~
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    保定市专业团队各种类型网站设计,网站建设,网络宣传,价格公道,全国市场,各个行业均可,十年以上专业团队 ...  半小时前 上传下载附件 (61.91 KB)  保定市专业团队各种类型网站设计,网站建设,网络宣传,价格公道,全国市场,各个行业均可,十年以上专业团队 ...  保定市专业团队各种类型网站设计,网站建设,网络宣传,价格公道,全国市场,各个行业均可。 十年以上专业团队,擅长医疗,公司,商城等等行业! 商家均可联系,其他宣传合作非业务的勿扰, 电话:13932228338 QQ:63293588 卢经理
    返回顶部
  • 秦皇岛市“学国学 正家风 倡廉洁”微视频传播正能量 2019-10-13
  • 太炫了!上汽大众全新帕萨特尺寸增大 2019-10-03
  • 黄日涵:海外合作要“和”字当头 2019-10-03
  • 从好吃到吃好 休闲食品迈向功能化时代 2019-10-03
  • 1535套精装房价格公示,10107元平起!纯新盘万科幸福臻园亮相! ——凤凰网房产西安 2019-10-03
  • 帮助孩子成为优秀的人:如何通过编故事来发展孩子的创造力 2019-10-01
  • 湖州德清乾元镇:小弄堂大风景 2019-09-30
  • 秦黎:浅议党的纪律建设实践与发展 2019-09-29
  • 2016年,有1145家上市公司大小非减持了3600亿元,还有210名上市公司高管减持了1400亿元。IPO已成了造就成千上万个十亿、百亿富豪的捷径, 2019-09-27
  • 浙江下发《关于做好重要网站网民留言办理工作的意见》 制度化办理网友留言 2019-09-27
  • 关于益寿丹 竹林日记(0073) 2019-09-27
  • 陕西·志丹“延安苹果”推介会在北京召开 2019-09-26
  • 生姜祛寒止痛可缓解身体不适 但也要注意食用禁忌 2019-09-26
  • 把课堂上的重点难点录下来 教学类短视频平台前景几何 2019-09-23
  • 五台山公安分局开展山西公安便民平台上线宣传活动--黄河新闻网 2019-09-23
  • 快乐10分在线购买 15选5开奖5结果 北京pk10定位胆玩法说明 内蒙古11选5任3遗漏查询 棒球英豪歌曲 大乐透玩法中奖规则表 神童码报彩图 11旺娱乐城真人游戏 幸运武林开奖走势图 买彩票的都醒醒吧 ab富利真人 11选5一定牛 必赢客时时彩手机版 东方6十1一等奖多少钱 手机号码分析